翻訳と言うと、書籍や、分厚いマニュアル、文字のぎっしり詰まった目論見書、研究論文など、分量の多いものや長文をイメージなさる方が、多くいらっしゃいますが、
私たちの翻訳業務は、日常生活のあらゆる
ところで、お役に立てると確信しており
ます。テキストであれば、何でも翻訳可能
です。
翻訳事例 1
キャッチコピー
例えば、街で見かける気になる標語や、電車内で目にする広告コピーなど
飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。
バスの直前直後の横断は、危険ですのでおやめください。
閉じかけたドアへの駆け込み乗車は、おやめください。
ペットをお連れのお客さまへ
ペットは顔や体の
一部が出ないようなケージに入れてご乗車ください。
Had a drink? Don’t get behind the wheel! Are you driving? Don’t drink!
Danger! Don’t cross in front or behind the bus!
Don’t rush onto the train when the doors are about to close.
Customers with pets, please board with a cage and keep your loved ones safe inside.
法的文書の英訳では、原文(日本語)を英訳するだけでなく、契約書、
合意書、NDA, MOU, LOIなど、英文法的文書の書式に整えてお届け。
翻訳事例 2
業務委託基本契約書
業務委託基本契約書
XXX株式会社（以下、「甲」と言う）とYYY株式会社（以下、「乙」と
言う）は、次の通り合意したので業務委託基本契約書（以下、「本契約」と言う）を締結する。
第1章 総則
（目的）
第1条
甲は、甲及び甲の親会社たる日本法人である株式会社ZZZ（以下、「丙」と言う）が販売する冷凍食品（以下、「本件商品」と言う）の通関業務、保管、加工及び出荷に関する業務（以下、「本件業務」と言う）の委託を希望し、乙はこれを受託する。
（基本契約）
第2条
本契約は、本件業務に関する基本的な詳細を定めるものであり、甲乙当事者は、個別契約上の本件業務の詳細に同意するものとする。
（個別契約）
第3条
-
甲は、乙に対し、本件業務の種類、本件商品名、数量、代金、納期その他必要な詳細を含むが、それらに限定されない本件業務の詳細を、電磁的方法により送信、あるいは書面(ファクシミリ送信等)を送付するものとする。乙が、業務に関連した個別契約を、電磁的方法又は書面により承諾したとき、個別契約が確認されたと見なす。ただし、事前の書面により当事者間で明確に合意した場合以外は、当事者は個別契約に従うものとする。
2. 本契約と個別契約に相違や矛盾がある場合は、個別契約が優先するも
のとする。
第2章 委託業務
（商品の通関・デバンニング）
第4条
-
乙は、甲及び甲の指定した履行補助者がタイ王国に輸入した本件商品を取り扱うために、個別契約に基づいて、当該商品の通関に必要な業務及びデバンニング業務を行う。
（以下省略 ）
Business Consignment Agreement
This Business Consignment Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is made and entered into effect on the date of …………, 2021.
Between: XXX Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Consignor”), established and existing legitimately under the law of the Kingdom of Thailand, having its principal place of business at 5th Fl., ZEN World Tower, 4, 4/5 YYY Road, XXX, Bangkok 10000; and
YYY Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Consignee”), established and existing legitimately under the law of the Kingdom of Thailand, having its principal place of business at XXX Bldg. 3F Unit 000, 00 XXX Rd. YYY, ZZZ, Bangkok 10000.
WHEREAS: The Consignor is desirous to consign the service works set forth in the Agreement and the Consignee accepts such desire.
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants set forth in the Agreement, the parties (hereinafter referred to as the “Parties”) agree as below:
AGREED TERMS:
Chapter 1. General Provisions
Article 1. Scope and Purposes of the Agreement
The Consignor consigns to the Consignee the services of customs clearance, storage, processing, and delivering (hereinafter referred to as the “Services”) of the frozen food (hereinafter referred to as the “Products”) sold by the Consignor or the Consignor’s parent company, ZZZ Co., Ltd., a Japanese corporation (hereinafter referred to as the “Parent Company”) and the Consignee accepts the consignment of the Services in full confidence and trust.
Article 2. Basic Agreement
The Agreement constitutes basic details related to the Services. The Parties shall agree on the details of the Services in each individual contract (hereinafter referred to as the “Individual Contract”).
Article 3. Individual Contract
1. The Consignor shall transmit detailed contents of the Services to be rendered including, but not limited to kind of the Service(s), names of the Products, quantity, costs, delivery dates, and other necessary details via electromagnetic device or in writing (such as by facsimile transmission). The Individual Contract shall be deemed to be confirmed when the Consignee’s acceptance of relevant Individual Contract via electromagnetic device or in writing. Both Parties shall obey the Individual Contract unless otherwise the Parties expressly agreed upon by prior written documents.
2. In the event that there is any difference or contradiction between the Agreement and the Individual Contract, the Individual Contract shall prevail.
Chapter 2. Consignment Services
Article 4. Customs Clearance of the Products and Unloading/Devanning
1. The Consignee shall conduct necessary customs clearance services and unloading/devanning operations to handle the Products imported to the Kingdom of Thailand by the Consignor and the appointed auxiliary personnel, in accordance with the Individual Contract.
(Remainder omitted)
翻訳事例 3
秘密保持契約書
NONDISCLOSURE AGREEMENT
This Nondisclosure Agreement (hereinafter the “Agreement") is entered into force on the date of 1st May 2021 between XXX Co., Ltd. represented by Mr. YYY, authorized director, with its principal office at 000/11 Moo 1, Nyyy Kxxx Subdistrict, XXX District, ZZZ Province 10000, (hereinafter the “Disclosing Party”) and
Mr./Ms. located at ________________________ (hereinafter the “Receiving Party") for the purpose of preventing the unauthorized disclosure of confidential information (hereinafter the “Confidential Information") as defined undermentioned. The parties agree to enter into a confidential relationship with respect to the disclosure of certain proprietary information and the Confidential Information.
WHEREAS
-
The Disclosing Party is a parts manufacturer of which core business is ○○○and its technology is used for various materials and in various industries.
2. The Receiving Party is an employee of the Disclosing Party and has
obtained information from the Disclosing Party for the purpose of
such employment for the Disclosing Party including information
relating to the Disclosing Party’s core business of ○○○.
3. The Disclosing Party has devised cutting-edge technology and
obtained valuable information, including essential knowledge for the
Disclosing Party’s business and for the Receiving Party’s performance.
4. The definition of Confidential Information includes all information or
materials, whether in writing or verbal, disclosed by the Disclosing
Party in relation to the Disclosing Party’s business including, without
limitation, (partially omitted) which the Receiving Party may develop, learn or discover during the course of employment, as well as any and
all data, reproductions, and recordings prepared by the Receiving
Party which contain or reflect any such information, including the
Disclosing Party’s core business.
AGREEMENT TERMS
Obligation to Confidentiality by the Receiving Party
-
The Receiving Party hereby covenants and agrees to hold, treat and maintain the Confidential Information in full confidence and trust. In particular, the Receiving Party shall not discuss with or show the Confidential Information to any third party unless the Disclosing Party’s prior written consent is otherwise given.
2. The Receiving Party shall not make any copy or use the Confidential
Information for any purpose, except for the purposes relating to the
Disclosing Party or its operations which have been permitted to be
provided or disclosed to the Receiving Party.
3. The Receiving Party hereby covenants and agrees that the Receiving
Party shall not, without the prior written consent of the Disclosing
Party, directly or indirectly disclose the Confidential Information to any
person other than to such persons whom the Disclosing Party has
given prior written consent as the authorized recipients or unless the
person who shall receive the Confidential Information agrees to
execute and be bound by the terms of this Agreement.
4. The Receiving Party shall hold and maintain the Confidential
Information in strictest confidence for the sole and exclusive benefit
of the Disclosing Party. The Receiving Party shall carefully restrict
access to the Confidential Information to other employees,
contractors, subcontractors, and any and all third parties as are
reasonably required, and shall require those persons to sign
nondisclosure restrictions equivalent to those found within this
Agreement.
5. The Receiving Party shall not, without the prior written approval of the
Disclosing Party, use any and all of the Confidential Information for
the Receiving Party's own benefit, and shall not publish, copy, or
otherwise, disclose the Confidential Information to others, or permit its use by others for their benefit or to their detriment. The Receiving
Party shall return to the Disclosing Party any and all records, notes, other written documents, printed issues, photographs, videos, disks,
or memoranda, and all other materials containing all or any part of the
Confidential Information whatsoever to the Disclosing Party, together
with all copies thereof, and further agrees that the Receiving Party
shall not retain the same or any part thereof in any form whatsoever.
Terms of this Agreement
The nondisclosure provisions of this Agreement shall survive until the termination of this Agreement, and the Receiving Party's duty to hold the Confidential Information in confidence shall continue in force after the termination of the Receiving Party’s employment, regardless of the specifics leading to termination.
(Remainder omitted)
NONDISCLOSURE AGREEMENT
This Nondisclosure Agreement (hereinafter the “Agreement") is entered into force on the date of 1st May 2021 between XXX Co., Ltd. represented by Mr. YYY, authorized director, with its principal office at 000/11 Moo 1, Nyyy Kxxx Subdistrict, XXX District, ZZZ Province 10000, (hereinafter the “Disclosing Party”) and
Mr./Ms. located at ________________________ (hereinafter the “Receiving Party") for the purpose of preventing the unauthorized disclosure of confidential information (hereinafter the “Confidential Information") as defined undermentioned. The parties agree to enter into a confidential relationship with respect to the disclosure of certain proprietary information and the Confidential Information.
WHEREAS
-
The Disclosing Party is a parts manufacturer of which core business is ○○○and its technology is used for various materials and in various industries.
2. The Receiving Party is an employee of the Disclosing Party and has
obtained information from the Disclosing Party for the purpose of
such employment for the Disclosing Party including information
relating to the Disclosing Party’s core business of ○○○.
3. The Disclosing Party has devised cutting-edge technology and
obtained valuable information, including essential knowledge for the
Disclosing Party’s business and for the Receiving Party’s performance.
4. The definition of Confidential Information includes all information or
materials, whether in writing or verbal, disclosed by the Disclosing
Party in relation to the Disclosing Party’s business including, without
limitation, (partially omitted) which the Receiving Party may develop, learn or discover during the course of employment, as well as any and
all data, reproductions, and recordings prepared by the Receiving
Party which contain or reflect any such information, including the
Disclosing Party’s core business.
AGREEMENT TERMS
Obligation to Confidentiality by the Receiving Party
-
The Receiving Party hereby covenants and agrees to hold, treat and maintain the Confidential Information in full confidence and trust. In particular, the Receiving Party shall not discuss with or show the Confidential Information to any third party unless the Disclosing Party’s prior written consent is otherwise given.
2. The Receiving Party shall not make any copy or use the Confidential
Information for any purpose, except for the purposes relating to the
Disclosing Party or its operations which have been permitted to be
provided or disclosed to the Receiving Party.
3. The Receiving Party hereby covenants and agrees that the Receiving
Party shall not, without the prior written consent of the Disclosing
Party, directly or indirectly disclose the Confidential Information to any
person other than to such persons whom the Disclosing Party has
given prior written consent as the authorized recipients or unless the
person who shall receive the Confidential Information agrees to
execute and be bound by the terms of this Agreement.
4. The Receiving Party shall hold and maintain the Confidential
Information in strictest confidence for the sole and exclusive benefit
of the Disclosing Party. The Receiving Party shall carefully restrict
access to the Confidential Information to other employees,
contractors, subcontractors, and any and all third parties as are
reasonably required, and shall require those persons to sign
nondisclosure restrictions equivalent to those found within this
Agreement.
5. The Receiving Party shall not, without the prior written approval of the
Disclosing Party, use any and all of the Confidential Information for
the Receiving Party's own benefit, and shall not publish, copy, or
otherwise, disclose the Confidential Information to others, or permit its use by others for their benefit or to their detriment. The Receiving
Party shall return to the Disclosing Party any and all records, notes, other written documents, printed issues, photographs, videos, disks,
or memoranda, and all other materials containing all or any part of the
Confidential Information whatsoever to the Disclosing Party, together
with all copies thereof, and further agrees that the Receiving Party
shall not retain the same or any part thereof in any form whatsoever.
Terms of this Agreement
The nondisclosure provisions of this Agreement shall survive until the termination of this Agreement, and the Receiving Party's duty to hold the Confidential Information in confidence shall continue in force after the termination of the Receiving Party’s employment, regardless of the specifics leading to termination.
(Remainder omitted)
翻訳事例 4
株式市場レポート
９日の東京株式市場で日経平均株価は４日ぶりに反発し、前日比284円69 銭（0.99％）高の２万9027 円94 銭で終えた。米追加経済対策の成立期待や外国為替市場での円安・ドル高進行による企業業績の改善期待から、投資家心理が上向いた。日本時間同日の米株価指数先物が堅調に推移したことも追い風になった。２万9000 円台に回復したのは３日以来。
米議会上院が６日に可決した追加経済対策が下院で再審議され、今週中にも成立する見通しが出てきた。米経済の回復がさらに加速するとの見方が強まり、輸送用機器や鉄鋼、不動産などのバリュー（割安）とされる景気敏感株に買いが入った。
後場には一部メディアが「中国本土株安を緩和するために中国の政府系ファンドが介入したようだ」と伝えたことを背景に株式投資への安心感が高まり、上げ幅は一時300 円を超えた。
前場には米長期金利の高止まりを警戒し値がさのグロース（成長）株が売られ、下げ幅が一時100 円を超える場面があった。第一生命経済研究所の藤代宏一主任エコノミストは「グロース株については来週の米連邦公開市場委員会（FOMC）を前に米金利動向に対する投資家の警戒感が強いこともあり、売却の動きが続いている」とみていた。
JPX日経インデックス400 は反発し、終値は前日比212.05 ポイント（1.24％）高の17326.24 だった。東証株価指数（TOPIX）も反発し、24.10 ポイント（1.27％）高の1917.68 で終えた。東証１部の売買代金は概算で３兆2706 億円。売買高は16 億2114 万株だった。東証１部の値上がり銘柄数は1848 と、全体の約８割を占めた。値下がりは302、変わらずは44 だった。
（以下省略）
Demo 4
Nikkei Stock Average rallied for the first time in four days on the 9th of the Tokyo Stock Market. It closed at 29,027.94 yen, 284.69 yen (0.99 %) higher than the previous day.
Due to expectations for executing the US additional economic measures and improving corporate achievement by progressing depreciation of the yen against the US dollar in the foreign exchange market, investors’ sentiments turned around. A steady shift of the US stock index future on the same day in Japan also led to positive impacts.
The Nikkei Stock Average has recovered to the 29,000 mark since the 3rd.
The approved additional economic measures on the 6th by the upper house of the US Congress were re-deliberated in the lower house, and the measures are expected to be approved as early as this week.
The view on further acceleration of the US economic recovery grew stronger, which led to the purchase of business-sensitive stocks, so-called ‘value’, such as transportation equipment, iron and steel, and real estate.
In the afternoon session, the media reported that the Chinese government fund seemed to have intervened to mitigate low stock prices in the Chinese mainland. In the background of this, a sense of security toward stock investment heightened, and a range of gains temporarily exceeded 300 yen.
In the morning session, some were wary of a continually high US long-term interest rate, and high-price growth stocks were sold. A range of reductions momentarily exceeded 100 yen.
Lead economist Koichi Fujishiro of Dai-ichi Life Research Institutes, Inc. saw the growth stocks which had been continuously sold because of strong wariness about the US interest rate trend by investors before the US Federal Open Market Committee (FOMC) being held next week.
The JPX Nikkei 400 rallied and closed at 17326.24, 212.05 points (1.24%) higher than the previous day. Tokyo Stock Index (TOPIX) also rallied and closed at 1917.68, 24.10 points (1.27%) higher. The sales value of the First Section of the Tokyo Stock Exchange was approximately 3.2706 trillion yen; the amount of sales was 1.62114 billion stocks. The number of rising stocks came to 1848, which occupied about 80 percent of the whole. Falling stocks came to 302, and unchanged stocks were at 44.
(Remainder omitted)